1 00:00:07,953 --> 00:00:10,078 - Anteriormente en "Clarice"... - ¿Catherine? 2 00:00:10,203 --> 00:00:12,078 ¿Cómo estás en el mundo? 3 00:00:12,203 --> 00:00:13,078 Somos personas diferentes. 4 00:00:13,203 --> 00:00:14,078 - [El receptor se cierra de golpe] - [Jadeos] 5 00:00:14,203 --> 00:00:15,495 Señora, creo que deberíamos ir a buscarla. 6 00:00:15,620 --> 00:00:18,245 Me temo que Catherine va a ve a hacer algo imprudente. 7 00:00:18,370 --> 00:00:20,620 Si ella pudiera pasar el ascensor, estaría preocupado. 8 00:00:20,745 --> 00:00:23,078 CLARICE: Ángela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop. 9 00:00:23,203 --> 00:00:25,870 No fueron víctimas al azar. de un asesino en serie. 10 00:00:25,995 --> 00:00:27,661 Esas mujeres eran denunciantes. 11 00:00:27,786 --> 00:00:29,995 Karolina Savich fue aquí con una visa de estudiante 12 00:00:30,120 --> 00:00:31,911 patrocinado por Global Health Horizons. 13 00:00:32,036 --> 00:00:33,620 Es una organización benéfica dirigida por Tyson Conway. 14 00:00:33,745 --> 00:00:35,078 Él es su contacto de emergencia. 15 00:00:35,203 --> 00:00:36,995 Traje a Karolina Savich aquí. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,661 Siempre podemos intentar ayudar a las personas, 17 00:00:38,786 --> 00:00:40,995 pero nunca tenemos la última palabra. 18 00:00:41,120 --> 00:00:42,245 KRENDLER: El ADN dice que tenías razón. 19 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 Hudlin era el hombre que viste en Woodhaven. 20 00:00:44,495 --> 00:00:46,995 La noche en que Marilyn Felker se suicidó. 21 00:00:47,120 --> 00:00:49,870 Saque a su equipo de lo que pasó abajo en el río Anacostia, 22 00:00:49,963 --> 00:00:51,161 las tres mujeres muertas. 23 00:00:53,120 --> 00:00:55,245 [Ruedas chirriando] 24 00:00:55,370 --> 00:00:56,620 KRENDLER: Tres denunciantes muertos. 25 00:00:56,745 --> 00:00:58,161 Ahora otra mujer muerta. 26 00:00:58,286 --> 00:01:00,370 Todos con conexiones con Joe Hudlin. 27 00:01:00,495 --> 00:01:02,578 ¿A qué los conecta Hudlin? 28 00:01:02,703 --> 00:01:05,161 Bueno, quizás lo sepamos. Investigamos a Tyson Conway. 29 00:01:05,286 --> 00:01:07,870 ¿Su organización sin fines de lucro? Adivina quién es su principal donante. 30 00:01:07,995 --> 00:01:11,995 El padre de Conway. Fundador y director ejecutivo de Farmacéutica Alastor. 31 00:01:12,120 --> 00:01:13,411 Los creadores de Reprisol. 32 00:01:13,536 --> 00:01:15,495 La droga que tomó Karolina Savich. 33 00:01:15,620 --> 00:01:18,161 CLARKE: Encontré un Alastor. representante de drogas que puedo aprovechar. 34 00:01:18,286 --> 00:01:21,620 Ella tiene un novio con tarjeta verde. esquivando un cargo de drogas. 35 00:01:21,745 --> 00:01:24,286 ¿En realidad? te estas inclinando sobre su estatus migratorio? 36 00:01:24,411 --> 00:01:28,286 Oye, trabajando como C.I. es un arte. No lo enseñan en Quantico. 37 00:01:28,411 --> 00:01:30,453 Todo está en encontrar sus tornillos. 38 00:01:30,578 --> 00:01:33,661 ♪♪ 39 00:01:33,786 --> 00:01:37,328 Estornino. Trabaja Conway. 40 00:01:37,453 --> 00:01:39,911 A ver si nos da acceso a la empresa de su padre. 41 00:01:40,036 --> 00:01:41,286 Seguiré trabajando Hudlin... 42 00:01:41,411 --> 00:01:43,078 o dejarle pensar que me está trabajando. 43 00:01:43,203 --> 00:01:45,370 A ver si puedo descifrar su conexión con Karolina. 44 00:01:45,495 --> 00:01:47,203 Ustedes dos, mapeen el caso. 45 00:01:47,328 --> 00:01:50,161 Todo lo que hemos aprendido desde que nos adentramos en el río. 46 00:01:50,286 --> 00:01:52,995 Camina por el camino, mira qué nos perdimos la primera vez. 47 00:01:53,120 --> 00:01:54,370 - Señor. - Sí. 48 00:01:54,495 --> 00:01:58,078 En serio. Encuentra algo de influencia sobre Conway. 49 00:01:58,203 --> 00:01:59,953 Llega un momento en el que permanecer en silencio 50 00:02:00,078 --> 00:02:02,036 cuesta más que decir la verdad. 51 00:02:02,161 --> 00:02:03,995 CLARKE: Mm-hmm. 52 00:02:04,120 --> 00:02:07,286 ♪♪ 53 00:02:07,411 --> 00:02:08,536 [Suspiros] 54 00:02:08,661 --> 00:02:09,578 [Suena el teléfono] 55 00:02:09,703 --> 00:02:11,536 CATALINA: ¿Bea? ¡Bea! 56 00:02:11,661 --> 00:02:13,453 [El timbre continúa] 57 00:02:13,578 --> 00:02:16,661 - Bea, ¡¿vas a coger el teléfono?! - [Bip, clic] 58 00:02:16,786 --> 00:02:19,286 HOMBRE: Hola. Este es un mensaje para Catalina. 59 00:02:19,411 --> 00:02:20,828 Soy Ned. 60 00:02:20,953 --> 00:02:24,620 Ha pasado mucho tiempo... Lo siento. Ha pasado tanto tiempo. 61 00:02:24,745 --> 00:02:27,286 Me preguntaba cómo estás. 62 00:02:27,411 --> 00:02:30,828 De todos modos, tal vez quieras agarrar una taza de café o algo así. 63 00:02:30,953 --> 00:02:33,120 - [pitido] -¿Ned? 64 00:02:33,245 --> 00:02:35,703 Hola. 65 00:02:35,828 --> 00:02:38,203 Soy yo. 66 00:02:38,328 --> 00:02:40,536 TY: No, Ledja ya ha estado en Estados Unidos al año. 67 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Ha sido atendida en un hospital. 68 00:02:42,120 --> 00:02:44,120 Quiere que sus hijos se unan a ella ahora. 69 00:02:44,245 --> 00:02:46,911 Su falta de aprobación es el problema. 70 00:02:47,036 --> 00:02:48,953 No, no puedes devolverme la llamada. 71 00:02:49,078 --> 00:02:51,911 Me quedaré en este teléfono toda la semana. 72 00:02:52,036 --> 00:02:54,995 - ¿Puedes ayudarme a permanecer en este teléfono? - ASISTENTE: Toda la semana. Entiendo. 73 00:02:55,120 --> 00:02:57,286 Lo siento. Eh, INS. 74 00:02:57,411 --> 00:02:59,036 ¿Puedo traerte un café o...? 75 00:02:59,161 --> 00:03:00,495 No, estoy bien. Gracias. 76 00:03:00,620 --> 00:03:03,370 solo queria preguntar algunas Más preguntas sobre Karolina. 77 00:03:03,495 --> 00:03:05,786 S-Claro. 78 00:03:10,995 --> 00:03:13,411 ¿Conocías a la bebé Karolina? ¿Tenía defectos de nacimiento? 79 00:03:13,536 --> 00:03:16,245 Eso es una lástima. 80 00:03:16,370 --> 00:03:18,411 Ella debe haber tenido mucho miedo. 81 00:03:18,536 --> 00:03:21,870 Ella estaba tomando un medicamento, su médico. Le recetó un medicamento llamado Reprisol. 82 00:03:21,995 --> 00:03:24,203 - Es un anti... - Sé lo que es Reprisol. 83 00:03:24,328 --> 00:03:26,953 Mi papá es Nils Hagen. Su empresa lo fabrica. 84 00:03:27,078 --> 00:03:28,870 ¿Conoce a un hombre llamado Joe Hudlin? 85 00:03:28,995 --> 00:03:30,995 Sí, trabaja para mi padre. 86 00:03:31,120 --> 00:03:32,995 Bueno, esperaba que podrías darnos una idea 87 00:03:33,120 --> 00:03:34,453 en la compañía de tu padre... 88 00:03:34,578 --> 00:03:37,120 y tu padre y tal vez lo que Hudlin hace por él. 89 00:03:37,245 --> 00:03:39,161 Mira, estás sobreestimando la cantidad de conocimiento 90 00:03:39,286 --> 00:03:41,161 Estoy metido en el negocio de mi padre. 91 00:03:41,286 --> 00:03:42,286 ¿Oh? 92 00:03:42,411 --> 00:03:44,203 No nos conocimos hasta que yo tenía 14 años. 93 00:03:44,328 --> 00:03:46,078 [Risas] 94 00:03:46,203 --> 00:03:49,036 Yo estaba, como dicen... 95 00:03:49,161 --> 00:03:50,453 un descuido. 96 00:03:50,578 --> 00:03:51,995 ¿Así lo llaman? 97 00:03:52,120 --> 00:03:54,245 Al crecer, éramos solo mi mamá y yo. 98 00:03:54,370 --> 00:03:55,911 Ni siquiera sabía quién era mi papá. 99 00:03:56,036 --> 00:03:57,578 Cada vez que le preguntaba, ella simplemente decía: 100 00:03:57,703 --> 00:04:00,661 "Yo, Tyson. Soy tu papá. Y tu mamá". 101 00:04:00,786 --> 00:04:03,036 ¿Por qué? ¿Por qué te lo ocultó? 102 00:04:03,161 --> 00:04:06,411 No sé. Tenía lo que necesitaba. 103 00:04:06,536 --> 00:04:10,203 Éramos muy pobres pero tenía lo que necesitaba. 104 00:04:10,328 --> 00:04:11,995 Aún así, te preguntas. 105 00:04:12,120 --> 00:04:13,078 ♪♪ 106 00:04:13,203 --> 00:04:14,370 ¿Estaba yo...? 107 00:04:14,495 --> 00:04:16,078 ¿Desechar? 108 00:04:18,036 --> 00:04:20,078 Haciendo el trabajo que hago, he aprendido 109 00:04:20,203 --> 00:04:22,578 para mantenerse alejado de, eh, autocompasión, pero, sí. 110 00:04:24,161 --> 00:04:27,536 De todos modos, cuando tenía 14 años, mi madre se enfermó. 111 00:04:27,661 --> 00:04:31,661 Una infección pulmonar, luego sepsis, y luego ella murió. 112 00:04:31,786 --> 00:04:33,286 De repente. 113 00:04:33,411 --> 00:04:36,370 Yo era la única familia que tenía. 114 00:04:36,495 --> 00:04:38,995 Y entonces, de repente, apareció. 115 00:04:39,120 --> 00:04:41,120 ¿Cómo? ¿Cómo te encontró? 116 00:04:41,245 --> 00:04:44,245 Es un hombre poderoso. Él... Él... 117 00:04:44,370 --> 00:04:47,036 Me siguió buscando hasta que me encontró. 118 00:04:47,161 --> 00:04:49,120 ♪♪ 119 00:04:49,245 --> 00:04:53,078 Allí estaba él. No tenía a nadie, y entonces... 120 00:04:53,203 --> 00:04:54,453 Tuviste un padre. 121 00:04:54,578 --> 00:04:56,620 Y no querrás estropear eso. 122 00:04:56,745 --> 00:04:59,411 Lo lamento. Eres fácil de hablar. 123 00:04:59,536 --> 00:05:01,161 Debe hacerte bueno en tu trabajo. 124 00:05:01,286 --> 00:05:04,286 Pero, sinceramente, sólo No creo que pueda ayudarte. 125 00:05:04,411 --> 00:05:06,911 ♪♪ 126 00:05:07,036 --> 00:05:08,286 Ojalá pudiera. 127 00:05:08,411 --> 00:05:10,370 ♪♪ 128 00:05:10,495 --> 00:05:14,203 El agente Carter fue rechazado. una transferencia de rutina 129 00:05:14,328 --> 00:05:15,995 cuando su padre se estaba muriendo de cáncer. 130 00:05:16,120 --> 00:05:19,328 Son 15 actos de discriminación. contra agentes negros. 131 00:05:19,453 --> 00:05:21,370 ¿Cuántas quejas tiene este abogado quiere ver 132 00:05:21,495 --> 00:05:22,661 antes de que tome nuestro caso? 133 00:05:22,786 --> 00:05:24,370 ¿Y es malo que nunca haya oído hablar de él? 134 00:05:24,495 --> 00:05:27,370 Jorge Castillo. Solía ​​ser agente en el Bu. 135 00:05:27,495 --> 00:05:29,786 No es grande, pero es nuestro chico. Ya verás. 136 00:05:29,911 --> 00:05:30,911 Nos reuniremos a las 2:00. 137 00:05:31,036 --> 00:05:32,411 - ¿A las 2:00? - Mmm. 138 00:05:32,536 --> 00:05:33,786 Tengo que estar de servicio. 139 00:05:33,911 --> 00:05:35,536 Ay, Evans... 140 00:05:35,661 --> 00:05:38,911 alguien dejó un folleto para seguro de vida en su escritorio... 141 00:05:39,036 --> 00:05:40,453 por muerte accidental. 142 00:05:40,578 --> 00:05:43,870 - Amenaza clara de daño corporal. - Mm-hmm. 143 00:05:43,995 --> 00:05:45,911 Carlisle... sus compañeros agentes 144 00:05:46,036 --> 00:05:48,953 pegó un recorte de un chimpancé sobre la foto de su hijo. 145 00:05:49,078 --> 00:05:52,203 Su hijo de 8 años. 146 00:05:52,328 --> 00:05:53,828 Me habría ido en ese momento. 147 00:05:58,411 --> 00:05:59,578 [Papeles ruidosos] 148 00:06:00,828 --> 00:06:04,661 Si alguna vez tienes hijos, ¿Cuánto tiempo les vas a dejar? 149 00:06:04,786 --> 00:06:08,411 sean niños antes de darles la verdad sobre este país? 150 00:06:08,536 --> 00:06:12,495 ♪♪ 151 00:06:12,620 --> 00:06:14,703 Carlisle necesitaba su salario, su pensión. 152 00:06:14,828 --> 00:06:16,661 Lo sabían. 153 00:06:16,786 --> 00:06:18,036 No quieren que huyamos. 154 00:06:18,161 --> 00:06:19,536 Quieren que suframos. 155 00:06:19,661 --> 00:06:21,411 Mmmm. 156 00:06:21,536 --> 00:06:23,328 ♪♪ 157 00:06:23,453 --> 00:06:26,411 Esto es suficiente, ¿verdad? ¿Para el abogado? 158 00:06:26,536 --> 00:06:28,536 me siento vigorizado porque tenemos tantos 159 00:06:28,661 --> 00:06:30,453 que quiero gritar. 160 00:06:30,578 --> 00:06:32,745 Porque tenemos tantos. 161 00:06:34,411 --> 00:06:35,953 Consigue que alguien te cubra a las 2:00. 162 00:06:36,078 --> 00:06:37,578 [Suspiros] 163 00:06:37,703 --> 00:06:40,078 Fingiré una hernia o algo así. 164 00:06:40,203 --> 00:06:42,911 ¿Puedo mirar? Eso suena gracioso. 165 00:06:43,036 --> 00:06:45,661 [Risas] 166 00:06:45,786 --> 00:06:47,953 [Riéndose] 167 00:06:48,078 --> 00:06:53,828 ♪ La araña diminuta Subí por el chorro de agua ♪ 168 00:06:53,953 --> 00:06:57,828 ♪ Cayó la lluvia y lavó la araña ♪ 169 00:06:57,953 --> 00:07:01,661 - ♪ Salió el sol y secó toda la lluvia ♪ - ¿Catherine? 170 00:07:01,786 --> 00:07:05,411 - ♪ Y la pequeña araña ♪ - Catalina. Pepita. 171 00:07:05,536 --> 00:07:06,536 [Conversaciones distorsionadas] 172 00:07:06,661 --> 00:07:09,328 [Tocando la bocina] 173 00:07:09,453 --> 00:07:12,620 [Haciendo eco] Pepita, ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:07:12,745 --> 00:07:14,661 [La bocina suena a lo lejos] 175 00:07:14,786 --> 00:07:16,161 [Sollozando] 176 00:07:16,286 --> 00:07:18,996 Bea, pensé que podría Sal de la casa para encontrarte con Ned. 177 00:07:19,114 --> 00:07:21,895 Pensé que lo lograría. [Sollozando] 178 00:07:24,995 --> 00:07:28,036 ♪♪ 179 00:07:28,161 --> 00:07:31,245 ♪ Hay poder en la sangre ♪ 180 00:07:31,370 --> 00:07:33,661 ♪♪ 181 00:07:33,786 --> 00:07:41,245 ♪ En la preciosa sangre del Cordero ♪ 182 00:07:41,370 --> 00:07:43,411 -Subs por kinglouisxx- 00:14:31,268 Ella nunca les haría daño. 339 00:14:31,395 --> 00:14:33,620 Oye, te prometí que te conseguiría la custodia. 340 00:14:33,745 --> 00:14:35,786 [Suspiros] Esto la va a matar. 341 00:14:35,911 --> 00:14:37,120 [El papel se posa sobre el escritorio] 342 00:14:37,245 --> 00:14:39,453 Ella ya está muerta. 343 00:14:39,578 --> 00:14:41,745 Ayuda si lo piensas así. 344 00:14:41,870 --> 00:14:43,453 La mujer que amas se ha ido 345 00:14:43,578 --> 00:14:46,495 y ella ha sido reemplazada por una perra despiadada y odiosa 346 00:14:46,620 --> 00:14:48,495 que quiere llevarse a tus hijos. 347 00:14:48,620 --> 00:14:49,995 ¿Puedes ver eso? 348 00:14:50,120 --> 00:14:54,870 Estoy constantemente sorprendido en lo que puedo hacer últimamente. Mmm. 349 00:14:56,620 --> 00:14:59,203 ¿Sabes algo sobre esta mujer? 350 00:14:59,328 --> 00:15:01,120 Karolina Savich. 351 00:15:01,245 --> 00:15:04,161 ♪♪ 352 00:15:04,286 --> 00:15:06,286 Pensé que teníamos un entendimiento, Paul. 353 00:15:06,411 --> 00:15:07,703 Esto cruzó mi escritorio, 354 00:15:07,828 --> 00:15:09,578 y tu nombre era en relación con ella. 355 00:15:09,703 --> 00:15:14,411 Ahora estoy tratando de ser Un jugador de equipo aquí, pero... 356 00:15:14,536 --> 00:15:18,661 eso vino a mi de un fiscal federal adjunto. 357 00:15:18,786 --> 00:15:22,411 ♪♪ 358 00:15:22,536 --> 00:15:25,495 Hago trabajo de inmigración pro bono para una organización sin fines de lucro. 359 00:15:25,620 --> 00:15:27,703 Por eso mi nombre estaba allí. 360 00:15:27,828 --> 00:15:29,911 ¿Por qué el Departamento de Justicia la está mirando? ¿Cómo murió? 361 00:15:30,036 --> 00:15:31,286 Iba a preguntarte eso. 362 00:15:31,411 --> 00:15:33,870 Tal vez deberías hacer lo que se te pide. 363 00:15:33,995 --> 00:15:35,120 ♪♪ 364 00:15:35,245 --> 00:15:36,453 Haz que desaparezca. 365 00:15:36,578 --> 00:15:38,953 [Risas] 366 00:15:40,328 --> 00:15:43,995 Lo sé. Mirar. Es... No es para siempre. 367 00:15:44,120 --> 00:15:46,203 ♪♪ 368 00:15:46,328 --> 00:15:47,786 ¿Qué hay ahí dentro? 369 00:15:47,911 --> 00:15:51,953 ♪♪ 370 00:15:52,078 --> 00:15:55,828 Paul, nuestro caso depende. en que tomes el camino correcto. 371 00:15:55,953 --> 00:15:57,161 ¿Me vas a delatar? 372 00:15:58,578 --> 00:16:00,078 [Inhala profundamente] 373 00:16:02,328 --> 00:16:03,703 [Los vasos tintinean ligeramente] 374 00:16:03,828 --> 00:16:06,536 - Single Malt de 16 años. - [Vertido de líquido] 375 00:16:06,661 --> 00:16:08,828 ♪♪ 376 00:16:08,953 --> 00:16:11,495 [El tapón suena] 377 00:16:11,620 --> 00:16:14,953 [Motor en ralentí, el motor se apaga] 378 00:16:16,328 --> 00:16:17,703 [Las puertas del vehículo se cierran de golpe] 379 00:16:17,828 --> 00:16:20,870 ESQUIVEL: ¿Perdón? ¿Julia Lawson? 380 00:16:22,453 --> 00:16:24,911 Estamos con el FBI. ¿Podemos hablar contigo un segundo? 381 00:16:25,036 --> 00:16:27,786 Perdón por molestarte en casa. Intentamos llamar al trabajo, pero... 382 00:16:27,911 --> 00:16:31,328 Tenía una cita con el médico. Lo lamento. ¿De qué se trata esto? 383 00:16:31,453 --> 00:16:32,911 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 384 00:16:33,036 --> 00:16:35,161 Um, aquí está bien. 385 00:16:35,286 --> 00:16:38,120 Eres un contador senior en Farmacia Alastor? 386 00:16:38,245 --> 00:16:39,328 Así es. 387 00:16:39,453 --> 00:16:41,328 Nos preguntamos si podrías responder algunas preguntas 388 00:16:41,453 --> 00:16:43,411 sobre el medicamento Reprisol. 389 00:16:43,536 --> 00:16:46,953 Esa es información patentada. N-no puedo discutirlo. 390 00:16:47,078 --> 00:16:48,370 ¿Quién es este? 391 00:16:48,495 --> 00:16:49,870 Son del FBI. 392 00:16:49,995 --> 00:16:51,870 Están haciendo preguntas sobre el trabajo. 393 00:16:51,995 --> 00:16:54,953 Esto es, eh... Esta es mi compañera de cuarto, Erin. 394 00:16:56,495 --> 00:16:58,078 Ella no tiene que hablar contigo. 395 00:16:58,203 --> 00:16:59,911 Erin tiene razón, Julia, no es así. 396 00:17:00,036 --> 00:17:02,078 Pero si cambias de opinión... 397 00:17:05,328 --> 00:17:07,453 Esta es ella. Soy Clarice Starling. 398 00:17:07,578 --> 00:17:10,286 ♪♪ 399 00:17:10,411 --> 00:17:13,911 ¿Puedes irte por favor? Ahora. ¿Necesitamos llamar a un abogado? 400 00:17:14,036 --> 00:17:16,495 No, no, no. No, está bien. 401 00:17:16,620 --> 00:17:18,328 Gracias por tu tiempo. 402 00:17:18,453 --> 00:17:19,911 ¿Qué fue eso? 403 00:17:20,036 --> 00:17:21,370 ♪♪ 404 00:17:21,495 --> 00:17:23,203 ¿Disculpe? 405 00:17:25,203 --> 00:17:26,786 Tres mujeres han muerto. 406 00:17:26,911 --> 00:17:28,703 Estaban en un ensayo clínico. para Reprisol. 407 00:17:28,828 --> 00:17:31,328 Los tres tuvieron hijos. con defectos de nacimiento, 408 00:17:31,453 --> 00:17:33,703 y cuando intentaron hablar, fueron asesinados. 409 00:17:33,828 --> 00:17:36,078 Mira Reprisol, y si puedes ayudar 410 00:17:36,203 --> 00:17:40,411 conseguir justicia para estas mujeres, Entonces, por favor... llámame. 411 00:17:40,536 --> 00:17:48,953 ♪♪ 412 00:17:49,078 --> 00:17:50,786 [Llaves tintineando, puertas del vehículo abriéndose] 413 00:17:55,953 --> 00:17:58,870 KRENDLER: Hudlin dijo que estaba en en medio de una gran adquisición. 414 00:17:58,995 --> 00:18:01,911 Había archivos con el logotipo de Whitfield y Webb. 415 00:18:02,036 --> 00:18:04,426 ¿Es Alastor Farmacéutica? en medio de una compra? 416 00:18:04,544 --> 00:18:06,512 De repente, muchas cosas empieza a tener sentido. 417 00:18:06,590 --> 00:18:09,228 Como por qué harían un viejo, ensayo clínico fallido 418 00:18:09,355 --> 00:18:10,480 simplemente desaparece. 419 00:18:10,596 --> 00:18:12,130 ¿Y por qué Tyson Conway no está dispuesto a hablar? 420 00:18:12,228 --> 00:18:13,245 sobre la empresa de su padre. 421 00:18:13,346 --> 00:18:15,911 Vuelva con ese representante de ventas. 422 00:18:16,036 --> 00:18:18,453 Starling, llama a este contador. en nuestra nómina. 423 00:18:19,995 --> 00:18:23,453 Um, señor, no estoy seguro que fácil será eso. 424 00:18:23,578 --> 00:18:25,703 - Tuvo cierta resistencia... - Superarlo. 425 00:18:25,828 --> 00:18:27,328 Señor. 426 00:18:27,453 --> 00:18:29,411 Murray, espera. 427 00:18:29,536 --> 00:18:31,578 Hudlin me necesitaba bajo su control. 428 00:18:31,703 --> 00:18:34,495 Quería que se sintiera cómodo. así que para que hable, 429 00:18:34,620 --> 00:18:36,120 Dejé que me sacara del carro. 430 00:18:37,578 --> 00:18:39,120 Sí. 431 00:18:39,245 --> 00:18:42,703 No puedo decirle a mi patrocinador por qué, Obviamente, así te lo digo. 432 00:18:42,828 --> 00:18:44,661 ¿Bueno? 433 00:18:45,536 --> 00:18:48,870 Lo que sea que estés a punto de decir es un montón de basura. 434 00:18:48,995 --> 00:18:51,745 Eres un buen agente. tu podrías encontrar otra manera de romperlo. 435 00:18:51,870 --> 00:18:55,453 voy a sugerir que viste una puerta lateral 436 00:18:55,578 --> 00:18:57,203 porque querías un trago. 437 00:18:57,328 --> 00:18:59,786 Y aunque eso no sea cierto, 438 00:18:59,911 --> 00:19:03,078 bueno, será mejor que lo hagas bien actuar como es. 439 00:19:03,203 --> 00:19:06,328 ♪♪ 440 00:19:06,453 --> 00:19:08,495 [Papeles barajando] 441 00:19:08,620 --> 00:19:10,703 [Conversaciones confusas] 442 00:19:10,828 --> 00:19:18,411 ♪♪ 443 00:19:18,536 --> 00:19:26,286 ♪♪ 444 00:19:26,411 --> 00:19:29,620 GARRETT: ¿Y entonces? ¿Cuál es el veredicto, Mapp? 445 00:19:29,745 --> 00:19:32,203 ¿Vas a llamar a George? ¿Dile que sí? 446 00:19:32,328 --> 00:19:33,786 No puedo tirarla debajo del autobús. 447 00:19:33,911 --> 00:19:35,661 No se trata de Clarice. 448 00:19:35,786 --> 00:19:37,203 Y tengo noticias para ti... 449 00:19:37,328 --> 00:19:39,203 la estás tirando debajo del autobús, 450 00:19:39,328 --> 00:19:41,245 porque ya estás debajo de eso. 451 00:19:41,370 --> 00:19:42,661 Tú y cien agentes más... 452 00:19:42,786 --> 00:19:45,120 Ella no se registró para esto. 453 00:19:45,245 --> 00:19:47,495 Tú tampoco. 454 00:19:47,620 --> 00:19:49,161 Yo tampoco. 455 00:19:49,286 --> 00:19:51,620 Todos nos inscribimos en el mismo FBI. 456 00:19:51,745 --> 00:19:55,453 Merecemos nuestras victorias. E-Esta es nuestra oportunidad. 457 00:19:55,578 --> 00:19:57,703 Eres nuestra oportunidad. 458 00:19:57,828 --> 00:20:00,286 Y si tu amigo no entiende, 459 00:20:00,411 --> 00:20:03,036 no estoy seguro de qué estás tratando de proteger. 460 00:20:03,161 --> 00:20:10,411 ♪♪ 461 00:20:10,536 --> 00:20:14,411 CLARICE: Entonces, Joe Hudlin nos conecta con Karolina Savich. 462 00:20:14,536 --> 00:20:16,578 ESQUIVEL: Sí, ¿quién había Reprisol en su sistema 463 00:20:16,703 --> 00:20:18,953 y estaba cargando un bebe con defectos de nacimiento, 464 00:20:19,078 --> 00:20:21,328 Al igual que nuestros asesinatos en el río. 465 00:20:21,453 --> 00:20:24,745 Entonces... ¿es ella una comedora ruidosa? ¿Cuál es el problema? 466 00:20:25,828 --> 00:20:28,453 Pasas del asesinato a mi vida amorosa. 467 00:20:28,578 --> 00:20:30,411 [Se burla] Saludable. 468 00:20:31,703 --> 00:20:33,328 Y no es ella. Mnh. 469 00:20:33,453 --> 00:20:36,495 Ella es genial. Ella es una buena persona. 470 00:20:36,620 --> 00:20:39,411 Apuesto a que un forense hace algo conversación de cena bastante picante. 471 00:20:39,536 --> 00:20:41,411 [Risas] 472 00:20:41,536 --> 00:20:44,495 Sí, nos conocimos cuando ella se mudó aquí por primera vez. 473 00:20:44,620 --> 00:20:46,286 Hace dos años. 474 00:20:46,411 --> 00:20:49,370 Ella había sido paramédica. en Killeen, Texas. 475 00:20:50,911 --> 00:20:53,078 Oh, lo siento mucho. 476 00:20:53,203 --> 00:20:55,495 Trabajó en la cafetería Luby's. disparando. 477 00:20:55,620 --> 00:20:57,495 - 25 muertos. - 27 heridos. 478 00:20:57,620 --> 00:21:00,328 ♪♪ 479 00:21:00,453 --> 00:21:02,620 A veces todavía se despierta llorando. 480 00:21:02,745 --> 00:21:04,995 ♪♪ 481 00:21:05,120 --> 00:21:08,828 Toda esa gente. La insensatez. 482 00:21:08,953 --> 00:21:10,786 "¿Cómo puede alguien ser tan frío?" ella dice. 483 00:21:10,911 --> 00:21:12,870 "¿Cómo puede ser tan destructivo?" 484 00:21:12,995 --> 00:21:17,328 ♪♪ 485 00:21:17,453 --> 00:21:19,870 Nunca le has dicho Eras francotirador en el ejército. 486 00:21:19,995 --> 00:21:21,745 - "Eran"? - [Se burla] 487 00:21:21,870 --> 00:21:23,661 Krendler todavía me llama su "chico francotirador". 488 00:21:23,786 --> 00:21:24,995 Clarke me llama "asesino". 489 00:21:25,120 --> 00:21:26,536 Pero ella sólo conoce una parte de ti. 490 00:21:26,661 --> 00:21:28,536 Sí, bueno, ella no lo es. Me gustará la otra parte. 491 00:21:28,661 --> 00:21:30,120 ♪♪ 492 00:21:30,245 --> 00:21:31,953 ¿Alguien los conoce a todos? 493 00:21:33,536 --> 00:21:35,995 JULIA: Creo que podrías estarlo. exagerando un poco. 494 00:21:36,120 --> 00:21:38,870 Sólo tengo miedo de que estés Voy a empezar a hablar con el FBI. 495 00:21:38,995 --> 00:21:40,411 y tirar tu trabajo. 496 00:21:40,536 --> 00:21:42,120 ¡Yo no dije eso! Yo... 497 00:21:42,245 --> 00:21:44,578 Solo dije que las cosas Lo que encontré fue extraño. 498 00:21:44,703 --> 00:21:45,911 Pero ¿por qué...? 499 00:21:46,036 --> 00:21:47,911 - ¿C-Qué te concierne? - [Los platos suenan] 500 00:21:48,036 --> 00:21:51,536 Me preocupa porque ellos Nos dijo que las mujeres morían, Erin. 501 00:21:51,661 --> 00:21:53,870 [Ambos suspiran] 502 00:21:53,995 --> 00:21:58,036 ♪♪ 503 00:21:58,161 --> 00:22:00,745 ¿Se supone que debo... dejar de escuchar eso? 504 00:22:00,870 --> 00:22:02,578 ¿Se supone que debo des-encontrar lo que encontré? 505 00:22:02,703 --> 00:22:04,703 Estoy enfermado. 506 00:22:04,828 --> 00:22:07,328 Y no asegurable. 507 00:22:07,453 --> 00:22:09,953 Y tenemos seguro, y tenemos una casa, 508 00:22:10,078 --> 00:22:12,745 y esas cosas dependen de su trabajo. 509 00:22:12,870 --> 00:22:14,536 ♪♪ 510 00:22:14,661 --> 00:22:16,703 Si lo perdemos todo... 511 00:22:16,828 --> 00:22:18,120 [Suspiros] 512 00:22:18,245 --> 00:22:19,536 Ahora sueno como una perra egoísta 513 00:22:19,661 --> 00:22:21,078 a quien no le importa sobre nadie menos ella misma. 514 00:22:21,203 --> 00:22:22,578 No, cariño. 515 00:22:22,703 --> 00:22:24,370 - [Gemidos] - No. 516 00:22:24,495 --> 00:22:26,786 [Suspira] Lo sé. 517 00:22:26,911 --> 00:22:28,953 ♪♪ 518 00:22:29,078 --> 00:22:31,661 La gente como nosotros no entiende esas cosas. 519 00:22:31,786 --> 00:22:35,453 Mira a nuestros amigos. 520 00:22:35,578 --> 00:22:37,411 Aún no he decidido que lo haré. 521 00:22:37,536 --> 00:22:39,578 [Voz quebrada] Sí, lo has hecho. 522 00:22:41,995 --> 00:22:44,078 Sólo prométeme esto. 523 00:22:44,203 --> 00:22:46,745 Cuéntale a Starling lo que hizo. 524 00:22:46,870 --> 00:22:48,120 -N... - Díselo. 525 00:22:48,245 --> 00:22:50,203 Asegúrate de que ella lo sepa. 526 00:22:50,328 --> 00:22:52,078 ¿Quieres defender a otras personas? 527 00:22:52,203 --> 00:22:53,578 ♪♪ 528 00:22:53,703 --> 00:22:55,703 Empiece por defenderse usted mismo. 529 00:22:55,828 --> 00:23:03,536 ♪♪ 530 00:23:03,661 --> 00:23:04,620 Sí. 531 00:23:04,745 --> 00:23:10,911 ♪♪ 532 00:23:11,036 --> 00:23:15,786 [Música rock suave reproduciendo a través de altavoces] 533 00:23:15,911 --> 00:23:18,078 Estoy bien. Gracias. 534 00:23:18,203 --> 00:23:19,703 [Risas] 535 00:23:19,828 --> 00:23:21,495 ♪♪ 536 00:23:21,620 --> 00:23:23,911 [Inhala profundamente] 537 00:23:24,036 --> 00:23:26,786 ♪♪ 538 00:23:26,911 --> 00:23:28,411 [La puerta cruje ligeramente] 539 00:23:28,536 --> 00:23:30,078 [Conversaciones confusas] 540 00:23:30,203 --> 00:23:32,620 [La puerta cruje ligeramente] 541 00:23:32,745 --> 00:23:34,620 NED: Gato. 542 00:23:34,745 --> 00:23:43,328 ♪♪ 543 00:23:43,453 --> 00:23:44,911 Ned. 544 00:23:45,036 --> 00:23:47,078 Catalina. 545 00:23:47,203 --> 00:23:49,411 [Ned exhala temblorosamente] 546 00:23:49,536 --> 00:23:52,120 ♪♪ 547 00:23:52,245 --> 00:23:55,620 [Respira profundamente] 548 00:23:59,161 --> 00:24:00,551 CLARKE: ¿No vas a ir a casa? 549 00:24:00,668 --> 00:24:02,036 Terminando algunas cosas. 550 00:24:02,161 --> 00:24:04,286 ¿Demasiados bares de aquí a allá? 551 00:24:05,995 --> 00:24:08,578 [Los teléfonos suenan en la distancia] 552 00:24:10,828 --> 00:24:13,620 no tienes que sentarte y mírame como un perro de aguas. 553 00:24:13,745 --> 00:24:15,286 Guau. 554 00:24:16,453 --> 00:24:18,536 - [Toca la puerta] - CLARICE: ¿Señor? 555 00:24:18,661 --> 00:24:22,328 Oye, es una fiesta. ¿Cómo te fue con el contador? 556 00:24:22,453 --> 00:24:24,499 ¿Te apoyas en ella? ¿La conviertes en tu informante? 557 00:24:24,617 --> 00:24:26,495 No voy a apoyarme en ella. 558 00:24:26,620 --> 00:24:28,203 - [El buscapersonas suena] - Señor, aún no he vuelto... 559 00:24:28,328 --> 00:24:29,995 CLARKE: Habla del diablo. 560 00:24:30,120 --> 00:24:32,745 Es la encantadora Naomi. "911." 561 00:24:34,036 --> 00:24:35,620 ¿Estás bien? 562 00:24:35,745 --> 00:24:37,411 Estoy bien. 563 00:24:38,453 --> 00:24:41,536 Estornino. necesito que te vayas De vuelta al contador. 564 00:24:41,668 --> 00:24:44,019 Averigua si hay algo a esta cosa de compra. 565 00:24:44,121 --> 00:24:46,370 Ella parece tener un problema conmigo. 566 00:24:46,495 --> 00:24:47,786 Específicamente. 567 00:24:47,918 --> 00:24:50,045 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. 568 00:24:50,140 --> 00:24:51,578 SECRETARIA: Disculpe. ¿Señor Krendler? 569 00:24:51,703 --> 00:24:54,120 Sra. Starling, tiene un visitante. ¿Julia Lawson? 570 00:24:54,245 --> 00:24:55,161 ♪♪ 571 00:25:04,036 --> 00:25:05,786 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 572 00:25:05,911 --> 00:25:09,995 Um, yo... no lo he hecho, pero te traje esto. 573 00:25:10,120 --> 00:25:11,995 - [La puerta se cierra] - ¿Quieres un asiento? 574 00:25:12,120 --> 00:25:13,620 - Eh, no. - Bueno. 575 00:25:13,745 --> 00:25:15,370 ¿Puedes decirme qué es esto? 576 00:25:15,495 --> 00:25:18,948 Hay una discrepancia en cómo pagamos al CRO. 577 00:25:19,080 --> 00:25:20,911 Es... Está todo aquí. 578 00:25:21,043 --> 00:25:22,838 El FBI tiene contadores, ¿verdad? 579 00:25:22,979 --> 00:25:24,661 Quiero decir, ¿no es así como conseguiste a Capone? 580 00:25:31,495 --> 00:25:32,661 ¿Había algo más? 581 00:25:32,786 --> 00:25:34,036 Sí. 582 00:25:34,161 --> 00:25:36,120 - ¿Se trata del asesinato? - No. 583 00:25:36,245 --> 00:25:39,307 Los NDA que nos hacen firmar, los... [Se burla] Me arruinarán. 584 00:25:39,424 --> 00:25:40,635 N-no puedo ni siquiera confirmar... 585 00:25:40,721 --> 00:25:43,068 Está bien. Está... está bien. No lo has hecho. 586 00:25:43,146 --> 00:25:44,703 Lo mencioné. 587 00:25:44,828 --> 00:25:47,661 Entonces, ¿qué fue? ¿Qué tienes que decir? 588 00:25:47,786 --> 00:25:49,120 ¿Se trata de mí? 589 00:25:49,245 --> 00:25:50,745 Se trata de... 590 00:25:50,870 --> 00:25:52,370 ♪♪ 591 00:25:52,495 --> 00:25:54,036 ...Búfalo Bill. 592 00:25:54,161 --> 00:25:57,953 ♪♪ 593 00:25:58,078 --> 00:26:00,078 [Raspado] 594 00:26:00,203 --> 00:26:02,328 NED: Es un placer verte, Cat. 595 00:26:02,445 --> 00:26:04,828 Yo sólo... 596 00:26:04,953 --> 00:26:06,703 Te ves fantástico. [Risas] 597 00:26:06,828 --> 00:26:08,620 He perdido mucho peso. 598 00:26:08,745 --> 00:26:11,536 Claro, pero eso no es todo. Siempre has sido hermosa. 599 00:26:11,661 --> 00:26:12,786 Siempre. 600 00:26:12,911 --> 00:26:15,745 Pero miras... [Risas] 601 00:26:15,870 --> 00:26:18,661 Estoy feliz de ver que estás sano, es todo. 602 00:26:18,786 --> 00:26:24,661 ♪♪ 603 00:26:24,786 --> 00:26:26,953 Lo siento mucho, gato. 604 00:26:27,078 --> 00:26:28,036 ¿Qué quieres decir? 605 00:26:28,161 --> 00:26:30,245 No estaba preparado. [Tartamudea] 606 00:26:30,370 --> 00:26:34,411 Yo-yo-yo no conocía a nadie que pasó por algo así. 607 00:26:34,536 --> 00:26:38,286 Yo... yo no sabía cómo. Estar ahí para ti. 608 00:26:38,411 --> 00:26:40,161 Sí, es, eh... 609 00:26:40,286 --> 00:26:41,370 ♪♪ 610 00:26:41,495 --> 00:26:42,995 No es algo habitual. 611 00:26:43,120 --> 00:26:44,536 - Pero está bien. - No, no lo es. 612 00:26:44,661 --> 00:26:47,078 Si pudiera regresar, estaría... 613 00:26:47,203 --> 00:26:48,245 Está bien. 614 00:26:48,377 --> 00:26:50,048 En realidad. Está bien. 615 00:26:50,151 --> 00:26:51,495 No, hubiera sido mejor para ti. 616 00:26:51,620 --> 00:26:53,661 Me hubiera quedado contigo. 617 00:26:55,411 --> 00:26:58,953 Bueno, ya estás aquí. Está bien. 618 00:26:59,078 --> 00:27:00,536 Continuando, ¿verdad? 619 00:27:00,661 --> 00:27:03,286 [Suspiros] Correcto. 620 00:27:04,495 --> 00:27:07,828 Entonces, ¿qué sigue para ti? 621 00:27:09,286 --> 00:27:12,078 volviendo a la escuela Siempre fue el plan. 622 00:27:12,203 --> 00:27:13,745 He estado mirando a Parsons. 623 00:27:13,870 --> 00:27:15,078 [Risas] 624 00:27:15,203 --> 00:27:17,870 Tú y yo siempre hablamos de RISD. 625 00:27:17,995 --> 00:27:19,620 Eres tan talentoso. 626 00:27:19,745 --> 00:27:21,786 Cualquier lugar tendría suerte de tenerte. 627 00:27:21,911 --> 00:27:23,536 - Callarse la boca. - [Ambos ríen] 628 00:27:23,661 --> 00:27:30,245 ♪♪ 629 00:27:30,370 --> 00:27:32,745 Estoy muy feliz de que hayas llamado. 630 00:27:32,870 --> 00:27:34,120 ♪♪ 631 00:27:34,245 --> 00:27:35,870 He estado pensando en ti. 632 00:27:37,036 --> 00:27:39,328 Sí. 633 00:27:39,453 --> 00:27:40,786 Sí. Yo también, obviamente. 634 00:27:40,911 --> 00:27:42,328 solo quería asegurarme que eras... 635 00:27:42,453 --> 00:27:44,286 Y gracias... 636 00:27:44,411 --> 00:27:46,370 por usar mi suéter favorito. 637 00:27:46,495 --> 00:27:51,453 ♪♪ 638 00:27:51,578 --> 00:27:53,245 ¿Qué pasa? 639 00:27:53,370 --> 00:27:55,203 [Suspira] Gato... 640 00:27:55,328 --> 00:27:57,328 Yo, eh... 641 00:27:57,453 --> 00:28:01,078 Creo que podría haberte dado Aquí tengo una impresión equivocada. 642 00:28:02,453 --> 00:28:04,370 ¿Qué quieres decir? 643 00:28:06,078 --> 00:28:08,786 lo que sea que tengas para decirme, todo estará bien. 644 00:28:08,911 --> 00:28:10,036 Eh... 645 00:28:14,036 --> 00:28:16,370 Ese caso... 646 00:28:16,495 --> 00:28:19,911 y, um, toda la prensa eso vino con eso... 647 00:28:20,036 --> 00:28:24,286 la... tu entrevista de televisión, las portadas de la revista... 648 00:28:24,411 --> 00:28:27,120 creó una historia. 649 00:28:27,245 --> 00:28:29,786 Um, una historia que hizo mucho daño para mi. 650 00:28:29,911 --> 00:28:31,536 [Suspiros] 651 00:28:33,078 --> 00:28:35,953 Buffalo Bill estaba claramente 652 00:28:36,078 --> 00:28:38,328 un m... un monstruo, un-a-un asesino, 653 00:28:38,453 --> 00:28:41,328 y no sé cuál fue su historia, 654 00:28:41,453 --> 00:28:44,078 pero los etiquetaron como transexuales. 655 00:28:44,203 --> 00:28:47,286 Y sea cierto o no, esa palabra era entonces 656 00:28:47,411 --> 00:28:50,536 en cada título, 657 00:28:50,661 --> 00:28:52,203 cada historia, 658 00:28:52,328 --> 00:28:55,245 cada espantosa foto sensacionalista 659 00:28:55,370 --> 00:28:58,536 justo al lado de "asesino", "maníaco". 660 00:28:58,661 --> 00:29:00,953 "Psicosis despelleja a las mujeres, 661 00:29:01,078 --> 00:29:03,161 enloquecido por el deseo transexual." 662 00:29:03,286 --> 00:29:06,870 esa era la portada delBaltimore Herald. 663 00:29:06,995 --> 00:29:09,328 De la noche a la mañana, de repente, el mayor historia en la mente de todos 664 00:29:09,453 --> 00:29:12,745 era que los transexuales eran monstruos. 665 00:29:12,870 --> 00:29:16,245 ¿Y esto le afectó personalmente? 666 00:29:17,453 --> 00:29:19,411 Clarice... 667 00:29:19,536 --> 00:29:22,036 Soy transexual. 668 00:29:22,161 --> 00:29:23,453 Y... 669 00:29:23,578 --> 00:29:26,203 tengo que quedarme con esa parte de mi mismo escondido 670 00:29:26,328 --> 00:29:30,370 porque podría perder mi trabajo. 671 00:29:30,495 --> 00:29:33,161 Mi vida. 672 00:29:33,286 --> 00:29:35,328 tengo que ocultar quien soy 673 00:29:35,453 --> 00:29:38,870 por historias como Buffalo Bill. 674 00:29:38,995 --> 00:29:41,828 Y en el centro de todo eso estaba... 675 00:29:41,953 --> 00:29:43,495 usted. 676 00:29:46,036 --> 00:29:48,911 Me hiciste la vida más difícil. 677 00:29:49,036 --> 00:29:53,411 ♪♪ 678 00:29:53,536 --> 00:29:56,629 Yo no escribí esos artículos. Yo no dije esas cosas. 679 00:29:56,761 --> 00:29:59,902 No, pero la prensa te estaba escuchando. 680 00:30:00,036 --> 00:30:02,203 Y la gente como yo no tiene voz. 681 00:30:02,328 --> 00:30:04,995 Tenías el poder de decir algo. 682 00:30:05,120 --> 00:30:09,161 y... nunca lo hiciste. 683 00:30:10,995 --> 00:30:13,161 Entonces necesitaba decir algo ahora. 684 00:30:16,286 --> 00:30:17,911 [sollozos] 685 00:30:18,036 --> 00:30:22,078 Ya sabes, estar en silencio, es... 686 00:30:22,203 --> 00:30:24,995 es como el purgatorio. 687 00:30:25,120 --> 00:30:28,786 Nunca realmente estás viviendo una verdad o la otra. 688 00:30:31,120 --> 00:30:33,286 [Sniffles] Yo, um... 689 00:30:33,411 --> 00:30:36,536 Sólo necesitaba que lo supieras, ¿sabes? 690 00:30:36,661 --> 00:30:38,953 Lo que tu silencio puede hacer. 691 00:30:39,078 --> 00:30:42,286 ♪♪ 692 00:30:42,411 --> 00:30:44,161 Tengo que recuperarlos esta noche. 693 00:30:44,286 --> 00:30:47,286 entonces necesitas hacer copias. 694 00:30:47,411 --> 00:30:52,328 ♪♪ 695 00:30:52,453 --> 00:30:57,370 ♪♪ 696 00:30:57,495 --> 00:30:59,911 NED: Nos conocimos en Química. 697 00:31:00,036 --> 00:31:02,036 Ella era, eh... 698 00:31:02,161 --> 00:31:04,661 De todos modos, somos una especie de viéndose ahora. 699 00:31:04,786 --> 00:31:07,703 Bien. Bueno. 700 00:31:07,828 --> 00:31:10,953 Pero le dije que no podía comprometerme con cualquier cosa hasta que yo... 701 00:31:11,078 --> 00:31:12,245 Hasta que me sueltes. 702 00:31:12,370 --> 00:31:13,870 Hasta que supe que estabas bien. 703 00:31:13,995 --> 00:31:15,411 Hasta que fuiste absuelto. 704 00:31:15,536 --> 00:31:17,245 - No. - Vine aquí. 705 00:31:17,370 --> 00:31:20,078 Hace un año que no salgo de casa. 706 00:31:20,203 --> 00:31:23,828 Me fui por ti. ¿Entonces podrías pedir perdón? 707 00:31:23,953 --> 00:31:25,413 Gato. 708 00:31:25,523 --> 00:31:27,370 No estuviste allí cuando te necesité. 709 00:31:27,495 --> 00:31:31,370 Pero está bien. Nunca esperé que lo fueras. 710 00:31:31,495 --> 00:31:33,495 Lo supe muy temprano. 711 00:31:33,620 --> 00:31:36,953 La forma en que tomaste mi mano tan gentilmente. 712 00:31:37,078 --> 00:31:39,328 Casi... débil. 713 00:31:39,453 --> 00:31:41,411 ♪♪ 714 00:31:41,536 --> 00:31:43,786 Como cómo me tocaste en la cama. 715 00:31:45,453 --> 00:31:48,578 Pensé: "Este es alguien Tendré que llevar." 716 00:31:50,370 --> 00:31:52,203 Lo acepté. 717 00:31:52,328 --> 00:31:55,536 Como hiciste puchero cuando pensabas No me gustó tu juego. 718 00:31:55,661 --> 00:31:58,911 O la tormenta de nieve. ¿Cuando acampamos en Oakridge? 719 00:31:59,036 --> 00:32:00,286 ¿Cuando te di mi abrigo? 720 00:32:00,411 --> 00:32:02,328 Dijiste que estabas lo suficientemente abrigado. 721 00:32:02,453 --> 00:32:05,120 Sí. Eso es lo que dije. 722 00:32:05,245 --> 00:32:07,453 Y ahora estás aquí 723 00:32:07,578 --> 00:32:11,453 antes de adjuntarte a alguien más 724 00:32:11,578 --> 00:32:16,328 esperando poder refutar lo que ya sabes. 725 00:32:16,453 --> 00:32:18,601 Lo que ella descubrirá. 726 00:32:18,710 --> 00:32:21,786 ♪♪ 727 00:32:21,911 --> 00:32:25,370 Este no es un hombre con el que puedas contar. 728 00:32:25,495 --> 00:32:29,120 ♪♪ 729 00:32:29,245 --> 00:32:31,495 Este no es un hombre. 730 00:32:31,620 --> 00:32:34,911 ♪♪ 731 00:32:35,036 --> 00:32:36,453 Me gustaría que fueras. 732 00:32:38,078 --> 00:32:40,453 - Yo sólo... - ¡Me gustaría que te fueras! 733 00:32:40,578 --> 00:32:41,995 [Música penetrante] 734 00:32:42,120 --> 00:32:47,370 ♪♪ 735 00:32:47,495 --> 00:32:50,203 [Sonidos amplificados haciendo eco] 736 00:32:50,328 --> 00:32:52,870 [Registrar golpes] 737 00:32:52,995 --> 00:32:57,245 [Perro ladrando] 738 00:32:57,370 --> 00:32:59,536 ♪♪ 739 00:32:59,661 --> 00:33:02,495 [Las aspas del ventilador golpean] 740 00:33:02,620 --> 00:33:04,328 ♪♪ 741 00:33:04,453 --> 00:33:06,745 [Grito masculino distorsionado] 742 00:33:06,870 --> 00:33:09,703 RUTH: Estás bien, cariño. 743 00:33:09,828 --> 00:33:13,370 Estoy aquí. Bea me dijo dónde encontrarte. 744 00:33:13,495 --> 00:33:14,911 [sollozos] 745 00:33:15,036 --> 00:33:17,036 Estás bien. 746 00:33:19,536 --> 00:33:21,495 Estás bien, cariño. 747 00:33:21,620 --> 00:33:24,870 ♪♪ 748 00:33:24,995 --> 00:33:28,328 Vámonos a casa, ¿vale? Nos iremos a casa. 749 00:33:29,828 --> 00:33:31,953 Sí, por favor. 750 00:33:32,078 --> 00:33:34,161 [Se reproduce música de jazz por los altavoces] 751 00:33:34,286 --> 00:33:39,078 ♪♪ 752 00:33:39,203 --> 00:33:41,786 [El vehículo sale] 753 00:33:41,911 --> 00:33:45,495 ♪♪ 754 00:33:45,620 --> 00:33:48,036 [Motor en ralentí] 755 00:33:52,411 --> 00:33:53,495 Espera. Esperar. 756 00:33:53,620 --> 00:33:56,495 ¡Ey! 757 00:33:56,620 --> 00:33:59,495 ¿Noemí? ¡Noemí! 758 00:33:59,620 --> 00:34:05,411 ♪♪ 759 00:34:05,536 --> 00:34:11,286 ♪♪ 760 00:34:11,411 --> 00:34:12,828 ¡Maldita sea! 761 00:34:16,203 --> 00:34:19,620 ♪♪ 762 00:34:19,745 --> 00:34:20,911 Podría haber sido una sobredosis. 763 00:34:21,036 --> 00:34:24,203 Dime que piensas por un minuto ella te llamó al "911" 764 00:34:24,328 --> 00:34:27,161 y luego simplemente decidió tomar una cantidad letal de Reprisol. 765 00:34:27,286 --> 00:34:29,703 Hudlin hizo los asesinatos del río Parece un asesino en serie. 766 00:34:29,828 --> 00:34:31,495 Hizo que Wellig pareciera un derrame cerebral. 767 00:34:31,620 --> 00:34:33,661 Rebecca Clark Sherman iba a ser un suicidio. 768 00:34:33,786 --> 00:34:35,203 Todo ha sido una mala dirección. 769 00:34:35,328 --> 00:34:36,828 ♪♪ 770 00:34:36,953 --> 00:34:40,161 KRENDLER: Tiene razón. Esto parece un mensaje. 771 00:34:40,286 --> 00:34:42,301 La forma en que Hudlin me dice él sabe que estamos investigando 772 00:34:42,411 --> 00:34:43,768 sin confesar un asesinato. 773 00:34:43,911 --> 00:34:46,270 Él es un reparador. Necesitamos a Alastor dentro. 774 00:34:46,387 --> 00:34:48,703 - Su contador... - Ella nos ayudó, pero ya terminó. 775 00:34:48,820 --> 00:34:50,953 No vamos a poner a Julia Lawson en la línea de fuego. 776 00:34:51,078 --> 00:34:53,661 Bueno, tengo cierta influencia sobre nuestra Julia. 777 00:34:53,786 --> 00:34:55,411 Su verificación de antecedentes solo se remonta 778 00:34:55,536 --> 00:34:58,953 un poco más de cinco años luego desaparece. 779 00:34:59,078 --> 00:35:00,286 Nuestra contadora es transves... 780 00:35:00,411 --> 00:35:02,703 Detente. Detente ahí mismo. 781 00:35:02,828 --> 00:35:04,906 No sabes lo que eres hablando, y no lo estoy... 782 00:35:04,999 --> 00:35:06,585 ¡¿No eres qué?! ¿Vas a hacer tu trabajo? 783 00:35:06,679 --> 00:35:08,383 - ¡No voy a chantajear a nadie! - ¡Ey! 784 00:35:08,461 --> 00:35:09,828 Y no me digas que lo eres sacando esto de cualquier cosa 785 00:35:09,953 --> 00:35:12,703 aparte de la culpa de que tu Acaba de matar a una mujer. 786 00:35:12,828 --> 00:35:13,745 ¡¿Quieres a Hudlin?! 787 00:35:13,870 --> 00:35:15,953 - ¡Ella era tu responsabilidad! - Suficiente. Murray. ¡Suficiente! 788 00:35:17,120 --> 00:35:19,203 Sí, señor. 789 00:35:24,203 --> 00:35:26,161 [Suspiros] ¿Encontraste algo nuevo? 790 00:35:29,211 --> 00:35:31,496 Creo que dejaste caer la pelota. 791 00:35:31,629 --> 00:35:34,296 Mira, Hudlin nos llevó a Karolina, 792 00:35:34,461 --> 00:35:37,586 quien fue patrocinado aquí en Estados Unidos por Tyson Conway, 793 00:35:37,700 --> 00:35:40,745 cuyo padre es dueño de Alastor Pharmaceuticals. 794 00:35:40,870 --> 00:35:43,745 Tyson es nuestro camino hacia Nils, y te dejas ir. 795 00:35:43,870 --> 00:35:48,036 Creo que necesitas presionarlo. Apóyate en él, como dijo Clarke. 796 00:35:48,161 --> 00:35:51,411 Descubra qué es importante para él y úsalo. 797 00:35:58,206 --> 00:36:00,379 - Te conoce desde hace casi dos años. - Ay dios mío. 798 00:36:00,479 --> 00:36:01,918 en serio piensas ella no verá la diferencia 799 00:36:02,035 --> 00:36:04,160 ¿Entre un soldado y un asesino en masa? 800 00:36:04,309 --> 00:36:06,809 Hay días que no. Eso fue una broma. 801 00:36:06,942 --> 00:36:08,995 Principalmente. 802 00:36:09,674 --> 00:36:12,715 Estás en el purgatorio. Manteniendo la boca cerrada. 803 00:36:12,870 --> 00:36:13,866 ¿Qué? 804 00:36:13,979 --> 00:36:15,770 Necesitas que ella te acepte, 805 00:36:15,911 --> 00:36:19,161 pero ella nunca podrá hasta dile quién es. 806 00:36:19,286 --> 00:36:20,870 Díselo. 807 00:36:21,003 --> 00:36:22,794 ¿Cómo hago eso? 808 00:36:22,911 --> 00:36:24,870 Eres un tipo bastante inteligente. 809 00:36:24,995 --> 00:36:29,411 ♪♪ 810 00:36:29,536 --> 00:36:31,745 Volveré a Conway. 811 00:36:31,870 --> 00:36:37,286 ♪♪ 812 00:36:37,411 --> 00:36:39,953 [Música rock suave reproduciendo a través de altavoces] 813 00:36:40,078 --> 00:36:45,203 ♪♪ 814 00:36:45,328 --> 00:36:46,995 [Golpeando] 815 00:36:47,120 --> 00:36:49,036 TY: ¡De vuelta aquí! 816 00:36:49,161 --> 00:36:51,120 ♪♪ 817 00:36:51,245 --> 00:36:53,370 Agente Starling. Hola. 818 00:36:53,495 --> 00:36:56,161 - Espero que no sea un mal momento. - No. 819 00:36:57,078 --> 00:36:58,286 ¿Quieres entrar? 820 00:36:58,411 --> 00:37:01,203 No puedo. No puedo. Yo solo... Sólo quería preguntarte... 821 00:37:01,328 --> 00:37:03,620 ♪♪ 822 00:37:03,745 --> 00:37:05,286 [Risas] 823 00:37:05,411 --> 00:37:07,356 Ahh. Eh... 824 00:37:07,489 --> 00:37:10,245 [Risas] Estoy aquí para, um... 825 00:37:10,370 --> 00:37:11,828 apoyarse en ti. 826 00:37:13,453 --> 00:37:15,851 Estoy aquí para usar algo de influencia... 827 00:37:15,960 --> 00:37:17,161 usa algo importante para ti... 828 00:37:17,286 --> 00:37:19,286 para intentar coaccionarte para ayudarnos, pero... 829 00:37:19,411 --> 00:37:20,745 - Eso suena... - Sí. 830 00:37:20,870 --> 00:37:23,661 No quiero hacer eso, porque... 831 00:37:25,453 --> 00:37:27,995 Sé lo que es importante para ti, 832 00:37:28,120 --> 00:37:30,036 y creo que ambos queremos lo mismo. 833 00:37:30,161 --> 00:37:32,870 Queremos saber quién es tu padre. 834 00:37:34,620 --> 00:37:37,828 Creo que pasaste años coloreando las lineas 835 00:37:37,953 --> 00:37:40,828 de lo poco que sabías de él... 836 00:37:40,953 --> 00:37:42,786 preguntándose cómo es él. 837 00:37:42,911 --> 00:37:45,911 ¿Qué pensaría de quién eres? de cada decisión que hayas tomado. 838 00:37:46,036 --> 00:37:47,411 Y ahora lo sabrás. 839 00:37:47,536 --> 00:37:48,995 Y es más, lo aprueba. [Risas] 840 00:37:49,120 --> 00:37:52,495 ♪♪ 841 00:37:52,620 --> 00:37:54,245 Perdí a mi papá cuando era pequeño. 842 00:37:54,370 --> 00:37:56,245 Así que puedo imaginarme cómo debe sentirse eso. 843 00:37:56,370 --> 00:37:59,286 - Lo lamento. - Gracias. 844 00:37:59,411 --> 00:38:03,661 Pero necesito tu ayuda. Y creo que necesitas el mío. 845 00:38:05,745 --> 00:38:06,995 Creo que tu padre está asociado. 846 00:38:07,120 --> 00:38:09,578 con gente muy, muy mala. 847 00:38:09,703 --> 00:38:11,661 Todos los que he conocido en este camino ¿Quién se cruzó con él? 848 00:38:11,786 --> 00:38:13,661 ha pagado un precio... algunos con sus vidas... 849 00:38:13,786 --> 00:38:15,828 y solo quiero asegurarme que no te lastimes. 850 00:38:15,953 --> 00:38:21,453 ♪♪ 851 00:38:21,578 --> 00:38:24,245 Ya sabes dónde encontrarme. 852 00:38:24,370 --> 00:38:34,078 ♪♪ 853 00:38:34,203 --> 00:38:35,453 Julia. 854 00:38:38,370 --> 00:38:39,495 Sr. Hudlin. 855 00:38:39,620 --> 00:38:41,203 - [El cajón se cierra] - Hola. 856 00:38:41,328 --> 00:38:43,495 ¿Hay algo que necesites? 857 00:38:43,627 --> 00:38:46,830 No. Sólo quería decir que eché un vistazo. 858 00:38:46,948 --> 00:38:49,120 en la preparación de la diligencia debida y el material de auditoría. 859 00:38:49,245 --> 00:38:50,745 Fantástico. Muy apretado. 860 00:38:50,870 --> 00:38:54,578 Ah. [Suspira] Uh, bueno... gracias. 861 00:38:58,245 --> 00:38:59,953 Uh, ¿había algo más que tú...? 862 00:39:00,078 --> 00:39:01,328 Seguro que llegas tarde. 863 00:39:01,453 --> 00:39:04,453 Sí, sí. Hay mucho por lo que pasar. 864 00:39:04,578 --> 00:39:06,661 Por la fusión. 865 00:39:08,536 --> 00:39:10,120 De todos modos, sólo quería decir 866 00:39:10,245 --> 00:39:12,495 Estás haciendo un gran trabajo, Gordon. 867 00:39:14,620 --> 00:39:16,411 Lo-lo-lo siento. Eh... 868 00:39:16,536 --> 00:39:19,078 Eh, ¿qué... qué dijiste? 869 00:39:19,203 --> 00:39:22,245 Le dije: "Buen trabajo, Julia". 870 00:39:22,370 --> 00:39:24,328 Nos vemos pronto. 871 00:39:26,495 --> 00:39:28,661 Oh, Dios. 872 00:39:28,786 --> 00:39:30,620 [La puerta del ascensor se cierra deslizándose] 873 00:39:30,745 --> 00:39:32,995 [Se escucha música rock suave en la radio] 874 00:39:33,120 --> 00:39:34,703 ¿Qué es esto? 875 00:39:35,617 --> 00:39:38,159 Sentarse. [Se aclara la garganta] Por favor. 876 00:39:39,495 --> 00:39:40,745 ¿Por qué bebemos? 877 00:39:41,828 --> 00:39:43,703 Amistad. 878 00:39:43,828 --> 00:39:45,036 ♪♪ 879 00:39:45,161 --> 00:39:46,370 [Los vasos tintinean] 880 00:39:46,495 --> 00:39:53,578 ♪♪ 881 00:39:53,703 --> 00:39:56,120 Voy a presentar una denuncia racial. denuncia por discriminación 882 00:39:56,245 --> 00:40:00,245 contra el FBI... con la EEOC. 883 00:40:00,370 --> 00:40:03,203 [Exhala profundamente] 884 00:40:03,328 --> 00:40:04,578 Está bien. 885 00:40:04,703 --> 00:40:08,078 Estás incluido en mi denuncia. 886 00:40:08,203 --> 00:40:09,286 Por nombre. 887 00:40:09,411 --> 00:40:16,286 ♪♪ 888 00:40:16,411 --> 00:40:17,745 ¿Se trata del caso Phelps? 889 00:40:17,870 --> 00:40:19,620 Sí. 890 00:40:19,745 --> 00:40:24,661 ♪♪ 891 00:40:24,786 --> 00:40:28,036 Por favor di algo. 892 00:40:28,161 --> 00:40:30,578 ♪♪ 893 00:40:30,703 --> 00:40:34,036 Estoy pensando. 894 00:40:34,161 --> 00:40:35,620 Hoy sigo descubriendo que lastimé a la gente. 895 00:40:35,745 --> 00:40:37,286 sin saber que lo hice. 896 00:40:37,411 --> 00:40:41,370 Nunca me lastimaste. La Oficina lo hizo. 897 00:40:42,578 --> 00:40:45,245 Pero usando tu ejemplo y tu fama 898 00:40:45,370 --> 00:40:48,036 y tu nombre ayudará al traje. 899 00:40:48,161 --> 00:40:49,620 Y la Coalición. 900 00:40:49,745 --> 00:40:52,161 y mucha gente que cuentan conmigo. 901 00:40:52,286 --> 00:40:53,495 Es cierto. 902 00:40:53,620 --> 00:40:56,328 Deberíamos estar subiendo con la misma marea. 903 00:40:56,453 --> 00:40:57,661 Lo lamento. 904 00:40:57,786 --> 00:41:01,620 No me pidas disculpas. Estoy a punto de arruinar tu vida. 905 00:41:01,745 --> 00:41:06,620 ♪♪ 906 00:41:06,745 --> 00:41:09,078 [Los vasos tintinean] 907 00:41:09,203 --> 00:41:11,328 ♪♪ 908 00:41:11,453 --> 00:41:14,078 [Suena el teléfono] 909 00:41:14,203 --> 00:41:15,453 Ah. 910 00:41:15,578 --> 00:41:18,036 [Se limpia las manos] 911 00:41:18,161 --> 00:41:19,661 [Bip] 912 00:41:19,786 --> 00:41:21,078 Hola? 913 00:41:21,203 --> 00:41:23,620 CATHERINE: Hoy salí. 914 00:41:23,745 --> 00:41:24,828 Eh, Catalina. 915 00:41:24,953 --> 00:41:26,411 Eso es bueno. 916 00:41:26,536 --> 00:41:28,203 A una cafetería. 917 00:41:28,328 --> 00:41:30,328 No fue mucho. Yo solo... 918 00:41:30,453 --> 00:41:31,742 Quería que supieras eso. 919 00:41:31,828 --> 00:41:32,847 Eso es bueno. Eso es bueno. 920 00:41:32,929 --> 00:41:34,609 Estoy feliz por ti. Sé que no fue fácil. 921 00:41:34,734 --> 00:41:37,203 Sólo tenía que actuar, ¿verdad? 922 00:41:37,328 --> 00:41:39,120 No sólo seguir escondiéndote. 923 00:41:39,245 --> 00:41:41,661 No puedes seguir ocultándote de esto. 924 00:41:41,786 --> 00:41:43,786 Por lo que Bill nos hizo. 925 00:41:43,911 --> 00:41:45,536 ¿Verdad? 926 00:41:45,661 --> 00:41:48,536 Solo quería darte las gracias. 927 00:41:48,661 --> 00:41:51,495 En cierto modo... me inspiraste. 928 00:41:51,620 --> 00:41:52,828 Eso es bueno. 929 00:41:52,953 --> 00:41:55,161 Catherine, ¿está todo bien? 930 00:41:55,286 --> 00:41:58,203 Todo está bien. Buenas noches, Clarice. 931 00:41:58,328 --> 00:42:05,536 ♪♪ 932 00:42:05,661 --> 00:42:13,036 ♪♪ 933 00:42:13,161 --> 00:42:16,411 ♪♪ 934 00:42:25,453 --> 00:42:34,786 ♪♪ 935 00:42:34,911 --> 00:42:37,578 ♪♪